Авторизация

СЕМИНАР «АНГЛОЯЗЫЧНЫЕ САЙТЫ: СОЗДАНИЕ И ПРОДВИЖЕНИЕ»

6 декабря 2013, просмотров: 3496, Категория - Мероприятия
в избранное
СЕМИНАР «АНГЛОЯЗЫЧНЫЕ САЙТЫ: СОЗДАНИЕ И ПРОДВИЖЕНИЕ»


10 ДЕКАБРЯ В НОВОСИБИРСКЕ СОСТОИТСЯ
СЕМИНАР «АНГЛОЯЗЫЧНЫЕ САЙТЫ: СОЗДАНИЕ И ПРОДВИЖЕНИЕ»


«Если я продаю вам товар, я говорю на вашем языке. Если я покупаю у вас, то вы обязаны говорить на моем языке».
Вилли Брандт, дипломат, германский канцлер


Сегодня стираются границы сбыта, местные компании активно выходят на зарубежные рынки. Одним из главных инструментов работы с «удаленными» клиентами является сайт: доступный, понятный, «продающий».

Перевод на иностранный язык действующего сайта не даст желаемого эффекта: иностранные клиенты вас просто не найдут.

При работе с настоящим многоязычным сайтом, есть ряд технических особенностей, которые необходимо знать не только ИТ-специалисту, но и коммерческому директору, и маркетологу компании, продвигающейся на зарубежном рынке.



Среди вопросов семинара:

 Создание сайта на иностранном языке: делать копию или создавать «с нуля»? Что выгоднее, что эффективнее?
 Как из тесного Рунета перебраться в просторы ИНТЕРнета?
 Особенности регистрации сайтов в англоязычном, китайском, европейском сегментах.
 Возможности контекстной рекламы.
 Поисковые запросы в иностранных сегментах.
 Перевод, адаптация, создание контента.
 Подборка терминологии, создание семантического ядра.
 Повышение конверсии трафика.
 Выбор оптимальных каналов продвижения.
 Планирование показателей оценки эффективности.

Участники семинара значительно продвинутся в знании нюансов создания и продвижения сайтов в международном рыночном пространстве.


«Основные принципы и фазы создания сложных веб-сайтов»
 Основные принципы построения сайтов
 Потребности пользователей
 Минимализм
 Построение от конкретики (начальные данные, условия, поведение)
 Упрощение
 Цикличность
 Свето-глухо-слепо (спецнужды)
 Пользовательский контекст
 Цифровые услуги ≠ сайт
 Связность ≠ униформность
 Открытость
 Фазы создания сайта: изыскания, альфа, бета, прямой эфир, пенсия


Андрей Седелков (Кишинев, Республика Молдова). Опытный консультант в области информационных технологий и стратегического развития сектора ИТК. Среди его клиентов — Агентство продвижения импорта Королевства Нидерланды (CBI), Агентство международного развития США (USAID), Министерство информационных технологий Республики Молдова.
Работает в качестве аналитика-консультанта в динамичной европейской компании, основная специализация которой — оказание полного спектра ИТ услуг, включая разработку веб-сайтов и их управление. Компания была включена в ряд британских топов быстро растущих инновационных компаний (Tech Track 100, Guardians Tech Media Invest Top 100, Deloitte Technology Fast 500 EMEA 2010), а также названа ведущим техническим агентством Великобритании (по версии NewMediaAge). Среди клиентов компании — крупные финансовые и страховые учреждения, спортивные организации, выдающиеся клубы и деятели спорта мирового масштаба.
Андрей стажировался в Манчестерской школе бизнеса, он является автором исследований и публикаций в области стратегического развития компаний сектора ИТ.
Является действительным членом Британского компьютерного общества (BCS, Chartered institute for IT)


скачать презентацию slozhnyh-veb-saytov-hanodouts-1.pdf [1,08 Mb]

«Создаем сайт компании на иностранном языке: пять шагов для старта! Типичные цели и задачи сайта компании»
 Можно ли просто перевести русскоязычный сайт?
 Делать копию или делать новый сайт?
 Кому доверить разработку?
 Дизайн или контент - что важнее?
 Свой среди чужих, чужой среди своих?


Роман Петров, директор компании «Ай Ти Констракт»



«Тренды в digital-продвижении товаров и услуг на иностранные рынки»
— Тренды SEO и контекстной рекламы при продвижении на европейские рынки.
— Тренды SMM на Западе и в России: велика ли разница?
— Китай: продвигаемся в социальном интернете без Facebook и Twitter
— Mobile: перспективы продвижения через мобильные технологии
— Как будут продвигаться товары и услуги за границей через 5 лет?


Борис Ларсон и Константин Шургалин, стратеги digital-агентства Wow




«Продвижение бизнеса на иностранном рынке с помощью перевода, адаптации и оптимизации существующего онлайн ресурса»
Важность качественного перевода английской версии сайта для успешного развития бизнеса. Условия создания полноценной иноязычной версии сайта.
Основные этапы допереводческой подготовки перевода Интернет сайтов на основе информации, предоставляемой Заказчиком. Оценка сайта и его анализ.
Основные требования к Исполнителю перевода и методика перевода-адаптации на этапе подготовки текста. Соответствие грамматическим, лексическим и другим нормам иностранного языка. Способы перевода контента для сайта. Работа над терминологией, составление терминологического глоссария. Примеры из переводческой практики.
Интернационализация и локализация сайта: перевод пользовательского интерфейса, страниц сайта и сопутствующих информационных ресурсов с русского языка на английский язык. Взаимодействие переводческого агентства, отдела разработки, отдела локализации и отдела маркетинга компании-разработчика.
Преимущества профессионального перевода сайта на английский язык. Его «настройка» под особенности новой среды обитания.

СЕМИНАР «АНГЛОЯЗЫЧНЫЕ САЙТЫ: СОЗДАНИЕ И ПРОДВИЖЕНИЕ»
Оксана Горская, директор языковой компании Langwitches




Чтобы принять участие в семинаре, заполните регистрационную форму (Приложение 1) и не позднее 30 ноября направьте по e-mail: office@askbda.ru или по факсу (383) 246-08-47.

* Участие в семинаре бесплатное – по предварительной регистрации (обращаем внимание, что количество бесплатных регистраций ограничено, уточняйте при подтверждении регистрационной заявки).

Организационный партнер: [attachment=785]

СЕМИНАР «АНГЛОЯЗЫЧНЫЕ САЙТЫ: СОЗДАНИЕ И ПРОДВИЖЕНИЕ»

Контактная информация
Тел./ факс (383) 246-08-47, моб. тел. +7 913 399 1982 (Юлия). E-mail: office@askbda.ru. Сайт: www.askbda.ru

СЕМИНАР «АНГЛОЯЗЫЧНЫЕ САЙТЫ: СОЗДАНИЕ И ПРОДВИЖЕНИЕ»СЕМИНАР «АНГЛОЯЗЫЧНЫЕ САЙТЫ: СОЗДАНИЕ И ПРОДВИЖЕНИЕ»СЕМИНАР «АНГЛОЯЗЫЧНЫЕ САЙТЫ: СОЗДАНИЕ И ПРОДВИЖЕНИЕ»СЕМИНАР «АНГЛОЯЗЫЧНЫЕ САЙТЫ: СОЗДАНИЕ И ПРОДВИЖЕНИЕ»СЕМИНАР «АНГЛОЯЗЫЧНЫЕ САЙТЫ: СОЗДАНИЕ И ПРОДВИЖЕНИЕ»СЕМИНАР «АНГЛОЯЗЫЧНЫЕ САЙТЫ: СОЗДАНИЕ И ПРОДВИЖЕНИЕ»СЕМИНАР «АНГЛОЯЗЫЧНЫЕ САЙТЫ: СОЗДАНИЕ И ПРОДВИЖЕНИЕ»СЕМИНАР «АНГЛОЯЗЫЧНЫЕ САЙТЫ: СОЗДАНИЕ И ПРОДВИЖЕНИЕ»СЕМИНАР «АНГЛОЯЗЫЧНЫЕ САЙТЫ: СОЗДАНИЕ И ПРОДВИЖЕНИЕ»СЕМИНАР «АНГЛОЯЗЫЧНЫЕ САЙТЫ: СОЗДАНИЕ И ПРОДВИЖЕНИЕ»СЕМИНАР «АНГЛОЯЗЫЧНЫЕ САЙТЫ: СОЗДАНИЕ И ПРОДВИЖЕНИЕ»СЕМИНАР «АНГЛОЯЗЫЧНЫЕ САЙТЫ: СОЗДАНИЕ И ПРОДВИЖЕНИЕ»СЕМИНАР «АНГЛОЯЗЫЧНЫЕ САЙТЫ: СОЗДАНИЕ И ПРОДВИЖЕНИЕ»СЕМИНАР «АНГЛОЯЗЫЧНЫЕ САЙТЫ: СОЗДАНИЕ И ПРОДВИЖЕНИЕ»СЕМИНАР «АНГЛОЯЗЫЧНЫЕ САЙТЫ: СОЗДАНИЕ И ПРОДВИЖЕНИЕ»СЕМИНАР «АНГЛОЯЗЫЧНЫЕ САЙТЫ: СОЗДАНИЕ И ПРОДВИЖЕНИЕ»СЕМИНАР «АНГЛОЯЗЫЧНЫЕ САЙТЫ: СОЗДАНИЕ И ПРОДВИЖЕНИЕ»СЕМИНАР «АНГЛОЯЗЫЧНЫЕ САЙТЫ: СОЗДАНИЕ И ПРОДВИЖЕНИЕ»СЕМИНАР «АНГЛОЯЗЫЧНЫЕ САЙТЫ: СОЗДАНИЕ И ПРОДВИЖЕНИЕ»СЕМИНАР «АНГЛОЯЗЫЧНЫЕ САЙТЫ: СОЗДАНИЕ И ПРОДВИЖЕНИЕ»СЕМИНАР «АНГЛОЯЗЫЧНЫЕ САЙТЫ: СОЗДАНИЕ И ПРОДВИЖЕНИЕ»СЕМИНАР «АНГЛОЯЗЫЧНЫЕ САЙТЫ: СОЗДАНИЕ И ПРОДВИЖЕНИЕ»СЕМИНАР «АНГЛОЯЗЫЧНЫЕ САЙТЫ: СОЗДАНИЕ И ПРОДВИЖЕНИЕ»СЕМИНАР «АНГЛОЯЗЫЧНЫЕ САЙТЫ: СОЗДАНИЕ И ПРОДВИЖЕНИЕ»СЕМИНАР «АНГЛОЯЗЫЧНЫЕ САЙТЫ: СОЗДАНИЕ И ПРОДВИЖЕНИЕ»СЕМИНАР «АНГЛОЯЗЫЧНЫЕ САЙТЫ: СОЗДАНИЕ И ПРОДВИЖЕНИЕ»СЕМИНАР «АНГЛОЯЗЫЧНЫЕ САЙТЫ: СОЗДАНИЕ И ПРОДВИЖЕНИЕ»СЕМИНАР «АНГЛОЯЗЫЧНЫЕ САЙТЫ: СОЗДАНИЕ И ПРОДВИЖЕНИЕ»СЕМИНАР «АНГЛОЯЗЫЧНЫЕ САЙТЫ: СОЗДАНИЕ И ПРОДВИЖЕНИЕ»СЕМИНАР «АНГЛОЯЗЫЧНЫЕ САЙТЫ: СОЗДАНИЕ И ПРОДВИЖЕНИЕ»СЕМИНАР «АНГЛОЯЗЫЧНЫЕ САЙТЫ: СОЗДАНИЕ И ПРОДВИЖЕНИЕ»СЕМИНАР «АНГЛОЯЗЫЧНЫЕ САЙТЫ: СОЗДАНИЕ И ПРОДВИЖЕНИЕ»СЕМИНАР «АНГЛОЯЗЫЧНЫЕ САЙТЫ: СОЗДАНИЕ И ПРОДВИЖЕНИЕ»СЕМИНАР «АНГЛОЯЗЫЧНЫЕ САЙТЫ: СОЗДАНИЕ И ПРОДВИЖЕНИЕ»СЕМИНАР «АНГЛОЯЗЫЧНЫЕ САЙТЫ: СОЗДАНИЕ И ПРОДВИЖЕНИЕ»СЕМИНАР «АНГЛОЯЗЫЧНЫЕ САЙТЫ: СОЗДАНИЕ И ПРОДВИЖЕНИЕ»СЕМИНАР «АНГЛОЯЗЫЧНЫЕ САЙТЫ: СОЗДАНИЕ И ПРОДВИЖЕНИЕ»СЕМИНАР «АНГЛОЯЗЫЧНЫЕ САЙТЫ: СОЗДАНИЕ И ПРОДВИЖЕНИЕ»СЕМИНАР «АНГЛОЯЗЫЧНЫЕ САЙТЫ: СОЗДАНИЕ И ПРОДВИЖЕНИЕ»СЕМИНАР «АНГЛОЯЗЫЧНЫЕ САЙТЫ: СОЗДАНИЕ И ПРОДВИЖЕНИЕ»СЕМИНАР «АНГЛОЯЗЫЧНЫЕ САЙТЫ: СОЗДАНИЕ И ПРОДВИЖЕНИЕ»СЕМИНАР «АНГЛОЯЗЫЧНЫЕ САЙТЫ: СОЗДАНИЕ И ПРОДВИЖЕНИЕ»СЕМИНАР «АНГЛОЯЗЫЧНЫЕ САЙТЫ: СОЗДАНИЕ И ПРОДВИЖЕНИЕ»СЕМИНАР «АНГЛОЯЗЫЧНЫЕ САЙТЫ: СОЗДАНИЕ И ПРОДВИЖЕНИЕ»СЕМИНАР «АНГЛОЯЗЫЧНЫЕ САЙТЫ: СОЗДАНИЕ И ПРОДВИЖЕНИЕ»СЕМИНАР «АНГЛОЯЗЫЧНЫЕ САЙТЫ: СОЗДАНИЕ И ПРОДВИЖЕНИЕ»СЕМИНАР «АНГЛОЯЗЫЧНЫЕ САЙТЫ: СОЗДАНИЕ И ПРОДВИЖЕНИЕ»СЕМИНАР «АНГЛОЯЗЫЧНЫЕ САЙТЫ: СОЗДАНИЕ И ПРОДВИЖЕНИЕ»СЕМИНАР «АНГЛОЯЗЫЧНЫЕ САЙТЫ: СОЗДАНИЕ И ПРОДВИЖЕНИЕ»

» дата проведения: 10 декабря
» место проведения: г.Новосибирск, НГТУ конференц-зал Бизнес Факультета
» время работы: 14.30 -18.00
» стоимость участия: по предварительной регистрации